We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Buy the Full Digital Album

  • Limited 6-panel Digipack
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Colours Of The Mind via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Le ressac lointain de l’océan fredonne un chant
épuisant et monotone, qui se brise
sur la rive d’une plage de sable, où un unique galet
prie pour qu’à l’aube la marée l’emporte
dans ses profondeurs obscures.
Au dessus, le ciel nocturne ;
illuminé de millions de soleils incandescents
il n’a jamais été si sombre et écrasant :
cette vastitude ressemble à une prison de solitude.
Les barreaux invisibles du vent écorchent sans pitié
nos doigts devenus trop fragiles, réduisant à néant
notre espoir qu’un jour nous volions au creux de ses courants.

Enchaînés à la Terre, abandonnés du ciel,
nous avons beau hurler, l’air épais étouffe chaque son.
Mais soudain, alors que la nuit se refermait sur nous,
que nous nous résignions enfin au plus cruel des sorts,
lacérant le silence de ses plaintes aiguës
un cri strident résonne : Effraie, prends notre peur !

Folie qui vole dans nos cœurs,
Y chasse les tourments qui nous rongent,
Folie blanche entourée de noirceur,
Ton plumage est la douceur promise par la vie.

每個夜晚都是這樣的方式掉下來的，每個，想讓自己的生命能是藝術的夜中時分。
在閒言閒語中老去之前，我們稱為那是孤單的東西，那片黑色貼得很近，極為私密，赤身裸體，他有著俐落的血脈，時而洶湧的像海，夾帶著年輕時杜撰的浪漫。
關於這片私密我甚麼也看不見，直至有一天你聽見了倉鴞的聲響，他化成了墨滲入我，驚天動地的痛了起來。
我偷偷跟你說，所有的一切都只是手段，如果有個甚麼能與我一起孤單，那麼我們就再也不會孤單。

Comme en écho au cri de l’Effraie,
Résonnant chaque nuit dans le ciel,
Tant que ta voix me poursuivra,
Je ne serai jamais vraiment seul.

credits

from Colours Of The Mind, released March 25, 2018
・Music, lyrics, vocals, guitars, bass, and programming by Manako
・Additional vocals by V.
・Chinese words written and recited by 黃齡
・Drums by Yurii Kononov
・Mixed and mastered by Alexey Nagornykh at SpkMusicProduction in Odessa, Ukraine [ spk-music.com ]
・Manako and Yurii would like to thank Philippe Garín, without whom our collaboration wouldn’t have happened.

license

all rights reserved

tags

about

Marunata image

Marunata France

Blossom trees under pouring rains.

眼 - everything

contact / help

Contact Marunata

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Marunata recommends:

If you like L'Effraie, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now