Get all 4 Marunata releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Amaurosis, Dernières Réminiscences, Colours Of The Mind, and Réminiscence.
1. |
La Renaissance...
02:28
|
|
||
2. |
L'Aveugle
07:50
|
|
||
Seul, respirant mais sans vie
Les yeux grands ouverts mais aveuglés
Par la vive lumière de l’aube
Et la sombre épaisseur de la nuit
Je suis en quête de réponses
A des questions que je ne sais comment poser
Ai-je vu un jour ? Verrai-je à nouveau ?
J’ai au fond de moi une forme floue
A l’immuable parfum
Je crois me souvenir
Qu’autrefois je t’ai connue
Mais tu es plus volatile qu’une flamme de bougie
« Rayonnante et pourtant invisible
Je suis comme une étoile sous la clarté du jour
Je n’ai jamais déserté le ciel
Mais la lumière t’empêche de t’y immerger
Nous retrouverons nous un jour
Malgré l'aveuglante clarté
Du jeune hiver, instigateur
De la renaissance et l'oubli ? »
Il me semble entendre des voix au loin
Un appel qui me serait destiné
Mais j’ai perdu toute confiance en mes sens
Le froid s'infiltre en moi
Et mes yeux ont blanchi
J’attendrai avec patience
La fonte des neiges
--
Alone, breathing yet not alive
Eyes wide open but blinded
By the bright light of dawn
And the dark thickness of the night
I am looking for answers
To questions I don't even know how to ask
Have I ever seen? Will I ever see again?
Deep inside of me there lies a blurry shape
Bearing a never changing fragrance
I think that I have memories
Of once knowing you
But you are more ethereal than a candle's flame
'Radiant, yet invisible
I am as a star in daylight
I have never deserted the sky
But the light is stopping you from immersing yourself in it
Will we meet again
Despite the blinding brightness
Of the young winter, instigator
Of rebirth and oblivion?'
I think I can hear voices from afar
A call that would be aimed at me
But I have lost all faith in my senses
The cold penetrates me
And my eyes have turned white
I will wait patiently
For the snow to melt
|
||||
3. |
Réminiscence
09:34
|
|
||
Comme quand le soleil
Rencontre la lune
La chaleur de l’été
La bise hivernale
Tu portes la marque
D’un songe insomnieux
Mais tu n’en as pas
La fugacité
Chaque nuit s’impose
Sous mes paupières
Une fantomatique
Réminiscence
Muré dans un incurable marasme
Mon seul soulagement est le simulacre
De ta présence à mes côtés
Mais si ton reflet m’enchante
A l’idée de te rencontrer
Je suis terrifié
--
As the sun
Meeting the moon
As the summer heat
Meeting the winter wind
You bear the mark
Of an insomniac dream
But you're lacking
Its fleetingness
Every night,
A ghostly
Reminiscence
Forces itself under my eyelids
Walled up into an incurable apathy
My only relief is the fake feeling
Of your being by my side
But if your reflection brings me joy
The thought of meeting you
Terrifies me
|
||||
4. |
Le Lac
10:56
|
|
||
Une lune de zinc tombe sur le lac
et se reflète sur l’onde
calme et plane
Une volée de cygnes perce la lumière blanche
et se pose sans bruit
dans le rond de l’astre
Au milieu des roseaux, quelques nénuphars
tapissent la surface de l’eau
comme un damier
J’assiste à la scène depuis la grève
ébloui par sa beauté
et sa mélancolie
« Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere. »
--
A zinc moon falls on the lake
and is reflected on the waters
calm and flat
A flock of swans pierces through the white light
and lands without a sound
in the circle of the star
Among the reeds, a few water lilies
carpet the surface of the water
like a draughtboard
I am witnessing the scene from the shore
dazzled by its beauty
and its melancholy
'Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere.'
|
||||
5. |
...Dans L'Oubli
02:25
|
|
||
6. |
|
|||
Tirée de son sommeil
Par un chuchotement
Qui peu à peu s'étend
Sur son dos rectiligne
Elle se lève à tâtons
Anxieuse et hésitante
Un souffle régulier
Lui donne de l'ardeur
En elle grandit
Une colère intense
Un incontrôlable
Désir de destruction
Elle roule et s’abat sur elle même
Si fort que rien ne survit
Furieuse et irraisonnable
Ruinant sa propre raison d’être
Elle déferle sur les derniers remparts
Qui protégeaient son intégrité
Les yeux pleins de larmes
L’écume glissant des lèvres
Elle se résigne
Se jette à corps perdu
Dans son regard blanc
Agité par des spasmes
Un dernier sursaut
De sincères regrets
Son souvenir est enterré dans le sable froid
D'un rivage oublié
|
Marunata France
Blossom trees under pouring rains.
眼 - everything
Streaming and Download help
Marunata recommends:
If you like Marunata, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp